主持 吉田尚记：
　抱歉，让您久等了。

ZUN：
　大家好，我是ZUN。请多指教。好紧张（笑）。

吉田：
　这之前的情报量真是太大了（在这之前已经直播了4小时），您觉得如何？刚才在看吗？

ZUN：
　我在后台的全程都在看。好长啊……（笑）。我其实在直播开始前很久就到了，所以一边看一边感叹怎么这么长。

吉田：
　独立游戏制作者和观众们的热情都十分高涨。

ZUN：
　太厉害了。说到独立游戏就是……虽然说出来不太好，我非常喜欢玩没人知道的游戏。最喜欢一边喝酒一边玩这种游戏了。虽然并不会向其他人推荐自己喜欢的游戏。
　这次直播里出现的尽是些我不知道的游戏。一直看着这些没见过的游戏，真是让人头晕目眩。

吉田：
　（这次介绍的作品中）能了解一半以上就是奇迹了。水谷先生也做不到吧？

PLAYISM水谷：
　完全不行。

ZUN：
　今天3位（主持人）在介绍谁都不知道的游戏，着实让我吃了一惊。「这游戏谁知道啊？」

水谷：
　许多游戏也是初次亮相。真的很厉害。

 

吉田：
　那位ZUN先生今天也了解到了，（独立）游戏的世界有多么广阔。那么，我还想请另一位嘉宾在这个环节里出场……

　有请Toby fox登场！

【请务必在Youtube观看Toby发来的视频】

吉田：
　太厉害了……在留言视频里还如此的敬业，真强啊。

水谷：
　有点感动啊，有点。

吉田：
　而且日语还说得这么好，这是Toby本人吗？

水谷：
　听说是Toby本人。

吉田：
　然后我觉得，这也是一封寄给ZUN的信。您怎么看呢？

ZUN：
　是啊，总觉得……怎么说呢，关于独立游戏，他比我想的还深，还说了「诅咒」之类的话呢（笑）。真是太好了，我也久违地听到了Toby先生说的这些话，非常开心。

　所以，Toby先生！Toby先生，还在连线吗？Toby还在吗？

 

Toby？（狗）：
　嗯！我在我在！

ZUN：
　原来在吗（笑）。Toby真的就是这个狗吗？

狗：
　Toby是谁啊？Toby在玩游戏，所以没法在直播里出场！

ZUN：
　好恐怖啊（笑）算了不管了（笑）。好久不见，Toby！太好玩了。

狗：
　今天，ZUN先生的游戏也追加公开了，看起来很有意思，所以我也玩了一会儿~

ZUN：
　是啊，虽然是很老的游戏，但也在Steam上发售了。非常感谢。请多指教，多玩玩哦。

狗：
　顺便一问，ZUN先生。什么时候出新作？我会等着的~那么，再见了~！（难以言状的狗狗尖叫）

ZUN：
　啊，跑掉了。这本来应该是我对Toby说的话才对吧（笑）。「啥时有新作？」，我才想问他这句话。我的新作不用等那么久就会有的，毕竟我一直在做游戏。
　我本来就特别想做游戏，看了今天的直播就更想了。独立游戏创作者最大的习惯就是，一看到别人的游戏就想做游戏。这就是嫉妒啊，嫉妒。

吉田：
　「我能想到这种点子就好了！」类似这种的吗？

ZUN：
　没有，我已经不会再用同样的点子了。当然也没有必要追求奇怪的、奇葩的点子。会想要用自己的方式再做一次。这次直播让我非常想马上来做这种没有联系的游戏了。
　总之，新作会有的（笑）。

吉田：
　刚刚Toby先生也说了，正好在今天，可以在Steam上玩到过去的游戏。

风神录地灵殿星莲船在Steam上开始发售・ZUN与Toby的热烈交流，本周的东方新闻总结

ZUN：
　是的。哈哈哈，抱歉（笑）。

吉田：
　现在Toby大概也在玩吧。

 

吉田：
　最后在说再见之前，我有一个问题想要请教。您认为，「独立游戏的乐趣」是什么？

ZUN：
　啊，突然来这种问题，我一点准备都没有（笑）。

　独立游戏……接下来说的话有些简单粗暴。游戏本身可能是为了玩家而存在的，也有可能是为了商人，为了赚钱而存在的。而独立游戏，是为了创作者而存在的。

　在独立游戏中，一定有那种能让创作者会觉得「能做游戏真是太好了」而变得幸福的世界。所以大家才会憧憬着这个世界，并投身于此。最后表现出来的最明显的一点，就是卖不出去也没问题。虽然这种说法很冒犯。

　再多说一点，就算不那么有趣也没关系。只是创作就会感到幸福，在制作独立游戏的时候肯定是能感受到这种快乐的。因为在这个世界上，画画的人也会在画画后感叹「我就是想画这样的画」。希望正在创作的人类们一定要变得幸福。卖得不好也没关系，无趣也没关系，不受好评也没事。只要（自己）觉得有趣就好，只要让自己开心就好。请一定要找到这种乐趣。

吉田：
　从玩家的角度来看，（出现）“公私不分”的东西是最开心的。我觉得与创作者真实的个人生活混杂在一起的，也是玩家最想看到的东西。
　真的让您们等待太久了。然后还带来了那么用心的视频。ZUN先生，Toby先生，真的非常感谢。

ZUN：
　非常感谢。

 

 

翻译 / 卡锅