特辑
2020/03/16
unofficial

「东方就是我对日本的印象。」当面采访在例大祭与ZUN合影的海外东方爱好者,意大利人・帕特里克!

东方海外爱好者特辑:采访意大利人・帕特里克

帕特里克在「秋季例大祭」和ZUN拍了纪念合影,给众人留下了深刻印象。而和本人接触后,我们得知他的毕业论文竟然也是关于东方Project的。我们和这样特殊的他,进行了一场直接的对话!

多亏东方,我爱上了日本

——在例大祭玩得开心吗?

帕特里克:
 真的很开心!

——和ZUN合影的感觉如何?

帕特里克:
 简直就像做梦一样(笑)。虽然我其实在2年前的Comic Market就见过ZUN了,但是没能搭上话,(所以这次能说上话)真是太好了。

——这次和ZUN说了些什么?

帕特里克:
 我告诉了他我的大学毕业论文是关于东方Project的,也给他看了这篇小论文。ZUN看起来很高兴,所以我也很开心。

以上是帕特里克的毕业论文

 

——这次秋季例大祭买了些什么?

帕特里克:
 买了很多东西。特别是这个鼠标垫和玻璃杯太好看了。我最喜欢的社团也在。我最喜欢「East New Sound」了。还有毛巾(展示已用过的毛巾)。

——是去LIVE现场买的吗?

帕特里克:
 是的,去了秋叶原的东方LIVEBOX。

——是从什么时候开始追「East New Sound」的?

帕特里克:
 我觉得自己还是新人。应该是6年前,在YouTube上听了他们的歌就爱上了。

——最喜欢的「East New Sound」的歌是?

帕特里克:
 「Urahara ff」。我超爱的!这首歌是夕月 椿和紫咲ほたる一起唱的,超级喜欢。

——看来「East New Sound」在海外也很有人气。

帕特里克:
 是的。然后IOSYS和Alstroemeria Records也很有人气。魂音泉的人气也超级高。因为魂音泉以说唱为主,所以很特别。大家都觉得「哇,好强!」。

——最一开始又是怎么知道东方Project的呢?

帕特里克:
 9年前刚进大学时,我和东方的世界相遇了。其契机是YouTube。YouTube上有很多好听的歌。比如说「Bad Apple!!!」「琪露诺的完美算数教室」等等,各种各样。我就觉得「这个好厉害!」,最后被其俘虏。那之后,我也玩了东方Project的原作游戏和爱好者自制的游戏。我最喜欢的游戏是「东方红魔乡」!

——9年前您是多少岁?

帕特里克:
 20岁。

——有玩过什么东方二次创作游戏吗?

帕特里克:
 「东方人形剧」。因为我从小就特别喜欢玩宝可梦,所以最喜欢这个。还有一个叫「touhou insane」的魔改游戏,但由于难度太高,玩了一会儿马上就卸载了(笑)。

※精灵宝可梦 火红·叶绿的魔改游戏。东方角色们取代了宝可梦,作为人偶登场。魔改指的是将SFC、GBA中的ROM数据提取到PC上进行改造的行为,是一种在海外盛行的文化。
当然,提取游戏数据基本都违反了许可协议。获取数据的方式,要深究的话自然是属于违法行为。本报道仅对作为现存文化的魔改做基本介绍,并不推荐这一行为。

——「touhou insane」是日本人做的吗?

帕特里克:
 应该是美国人。超级难,就和Lunatic一样难……

——在最一开始又是怎么接触到日本游戏的?

帕特里克:
 我6岁时就在玩宝可梦绿了。那之后,很多日本游戏传到了意大利。我因为很喜欢日本的文化、游戏,还有科技,最后决定去能学日语的大学。

——是日语专业吗?

帕特里克:
 是的。大学在威尼斯,叫「卡福斯卡里」(Ca’ Foscari University of Venice,威尼斯大学)。在意大利的大学中,它的日语专业是最强的。然后,毕业论文是Game Studies的。

——于是就写了关于东方Project的论文。其他的学生又写了些什么

帕特里克:
 「Fate」和「碧蓝幻想」等等。

——是在上了大学后才开始学日语的吗?

帕特里克:
 是的。在20岁时,我第一次去了日本旅行。那时完全说不了日语,留下了不少遗憾。于是,我就下定决心一定要学日语。

——为什么论文会写东方呢?

帕特里克:
 因为我从上大学开始就一直喜欢东方,也因为「东方」就是我对日本的印象。多亏了东方,我爱上了日本。所以我决定要写东方了。

——在来日本的时候,有没有「这个好东方!」的体验?

帕特里克:
 有的有的。东方第一次向我展示了真正的日本。

——东方最能让人感到日本。东方就是日本。

帕特里克:
 就是这样。

——你认为东方的魅力在哪里?

帕特里克:
 各种各样。因为东方的游戏新鲜且美好,大家都喜欢这个游戏。在挑战性上,由于很难,就会想「我要玩这个!」「我要打过芙兰朵露!」。并且,东方的角色真的很多。所有人都能找到在性格上合得来,符合自己口味的角色!

 然后就是音乐。我最喜欢ZUN写的音乐了。我觉得这个也非常的棒。再就是ZUN和爱好者(二次创作者)之间的关系也很棒。算上东方爱好者做的游戏的话,东方的游戏超过了400个。能有400个游戏与200个音乐社团,这真的非常厉害。再加上同人志,就有1000个以上了。我觉得这就是为什么网络上会有这么多人喜欢东方。

——东方在意大利有人气吗?

帕特里克:
 大概吧。虽然我是意大利第一个在毕业论文里写东方的学生,但东方正在一点点流行起来。2006年前后漫展里就有东方角色的Cosplay了。美国和德国的东方音乐社团也很棒。

——大学中有多少人知道东方?

帕特里克:
 问我身边的朋友的话,大概有60%知道吧。

——虽然看到今天这个装扮感觉已经没有必要了,但还是顺便一问。最喜欢的东方角色是?

帕特里克:
 琪露诺!除了琪露诺,还很喜欢美铃。其实在我大学的朋友里也有像琪露诺这样傻乎乎的人(笑)。所以才会喜欢上琪露诺。

——原来是这样!?

帕特里克:
是的是的(笑)。一点点喜欢上的。

——这是第几次来日本了?

帕特里克:
 第4次。虽然这次是来旅游的,但为了实习可能还会再来一次。

——来到日本后,最喜欢的、印象最深刻的地方是哪里?

帕特里克:
 最喜欢东京了。虽然去了日本的各种地方,北海道九州四国等等,我还是最喜欢东京,因为东京有我想要的一切。有秋叶原,也有像上野和代代木这样的美好自然环境。新宿的夜生活,还有涉谷的餐馆,我都特别喜欢。不只是二次元,什么都有。

——最后请说点什么吧!

帕特里克:
 (对各位社团)我从心底表示真挚的感谢。你们的二次创作真的非常美好。真的,发自内心感谢你们!

帕特里克的毕业论文在这里!

 

翻译 / 卡锅

「东方就是我对日本的印象。」当面采访在例大祭与ZUN合影的海外东方爱好者,意大利人・帕特里克! 结束