ビートまりお：
　我记得很清楚，第一回的摊位数是108，这可是烦恼之数。

龍道：
　那个真的太狠了。居然真的招了108个摊位。

ビートまりお：
　我一直都觉得「50个摊位怎么可能够啊！」。说了好几次这句话了。

ーー当时是，普通地征集摊位然后50个摊位很快就满了？

龍道：
　就是这样。

ビートまりお：
　那时候经常听到人说例大祭的摊位配置的负责人非常努力排摊。

龍道：
　当时排摊排得都快哭出来了。传单也是，头一次的展会就做了四种传单。最后因为希望有更多的人能注意到传单，把传单的设计全部重新做了一次。

JYUNYA：
　我觉得雨水【※】画的那张传单印象最深刻，毕竟他很有人气。画了超多张画，像印刷机一样。

【※】 雨水。社团「みょふ～会」。负责「東方サッカー」（东方足球）的插画绘制和必杀技的动画制作。近年来制作了原创作品「四季の狂剣」。最新的东方二次创作游戏是「日陰サバイバン」。

ーー这不是经常被人提起是最开始画东方二次创作的人之一嘛。

ビートまりお：
　是这样的吗！？

JYUNYA：
　当时他干劲十足，画了很多东方相关的东西。所以看到这个人后来画出了東方サッカー之类的作品，觉得真的是太厉害了。

龍道：
　就是这传单，背面也有。

JYUNYA：
　好可爱～

ビートまりお：
　这个说起来还是个挺有名的话题，活动的名字不是改过吗，是在什么时候改的？　在我的记忆里，「梦幻创世纪」之后我记得还接着个“东方鲜心街”的名字。

龍道：
　确实存在过。不过，这个名字应该没在传单上出现过。应该没有吧。

ビートまりお：
　这就是那个被ZUN吐槽「好土啊这啥玩意」的名字。

龍道：
　被ZUN这样说之后，我们就回复「非常抱歉我们立刻改名字」。

关于例大祭的命名，ZUN的采访里有相关内容

ビートまりお：
　然后ZUN肯定就说「这样就行了吧？」。因为最后名字是让ZUN来决定的吧？

龍道：
　「博丽神社例大祭」这个名字确实是ZUN起的，当时我也确实有拜托ZUN「能不能给这个活动起一个名字」。

ビートまりお：
　通过电子邮件交流什么的。

龍道：
　对对。然后ZUN说「那么，就请用这个名字吧」。一开始，我因为知识浅薄完全不明白「例大祭」到底是啥意思。谷歌了例大祭之后就想「取这个名字真的好吗……？」「就这样取名行吗？」（笑）

JYUNYA：
　我懂！（笑）

龍道：
　「是博丽神社的例大祭啊！？」

ビートまりお：
　确实，是分量非常重的名字啊。

JYUNYA：
　现在搜索例大祭的话，除了博丽神社例大祭其他神社的都搜索不出来了（笑）

ビートまりお：
　完全把搜索结果给污染了。我们在谷歌发展的初期就把搜索结果给彻底污染掉了。

JYUNYA：
　因为ZUN是日本最有名的神主啊。

龍道：
　对对（笑）

ビートまりお：
　「梦幻创世纪」这个名字又是谁想出来的？

龍道：
　啊，那个是我想出来的（笑）

ビートまりお：
　到底是想到了什么才取了这个名字？这个其实也没什么不好的。

龍道：
　就是单纯来自我自己玩东方时候的印象，觉得东方充满着梦啊，幻想啊这样的东西。希望能成为有很多这种同人志的活动就起了这个名字。

JYUNYA：
　创世纪啊。我个人觉得是一个好名字。

龍道：
　不过最后被说「这名字看起来像哆啦A梦的剧场版动画标题吧？」所以被否决了（笑）

大家：
　对对对～！

龍道：
　被这样说之后就也觉得「这名字肯定不行吧」……

ーー在同人ONLY活动中，能邀请到创作了这个作品的人，也就是一次创作者出场活动是很少见的。这其中到底经历了什么，才变成现在这样ZUN也会参加例大祭的情况？

龍道：
　对不起，关于这方面的记忆我已经很模糊了，只能记起一部分，当时应该是，想着要召开例大祭，为了得到许可发了什么邮件过去。然后，中途大概又聊了些什么，最后ZUN说了「如果可以的话能让我也参展吗？」大概这种意思的话。

ーー然后就，直接去和ZUN见面商谈了吗。

龍道：
　不，全部都是邮件联络。然后为了当天的活动，ZUN好像是拿了一些妖妖梦相关的东西过来。

JYUNYA：
　妖妖梦的特别版！就是那个，分数挑战版。而且为了活动，特地做了一些调整。虽然这么说有点不好，当时和现在不一样，体验版有一些体验版独有的东西、还会为了活动推出特别调整版的游戏。所以说，虽然现在体验版和正式版的内容没什么大区别，但以前体验版是比较特殊的。

ーー也有只有分数挑战版里面才有的曲子，比如「妖々跋扈　～ Speed Fox!」

JYUNYA：
　对对。还有一些人物的表情不一样。我跑去玩的时候实在是人太多了。结果完全玩不上，只能在一边看着。

龍道：
　那个特别版，最后我也没玩上。

JYUNYA：
　现在想起来，只感觉到万分遗憾啊（笑）

龍道：
　我为什么没有偷偷把特别版的数据保存下来啊！

ビートまりお：
　会这样想啊～（笑）

龍道：
　我把特别版的数据给好好删除了。和ZUN做了「会删除掉的」的约定，复制了特别版的数据。然后当天就删除了。现在想来好浪费啊……

ビートまりお：
　跟他说「请把特别版的数据再给我一次吧」就会给你的。

龍道：
　不，是我个人想要啊。

ーー如果现在还留着特别版的数据的话，那可是相当糟糕的情况啊（笑）

龍道：
　那个的数据的话，大概现在躺在ZUN的硬盘的什么角落里吧。

JYUNYA：
　稍微岔开一下话题，之前在数游博上展出了「弹幕天邪鬼 Gold Rush」【※】，我看到那个之后想起「哇，以前例大祭也在干这种事情啊」。推出游戏的活动专用版之类的事情太让人心潮澎湃了。

【※】「弹幕天邪鬼 Gold Rush」。是上海爱丽丝幻乐团在2014年的同人独立游戏展示颁布活动「数码游戏博览会」中展出的打分专用特别版游戏。非卖品。装备了只要挥动就可以把敌弹变成小判金币的「万宝槌（本体）」，通过回收小判金币来获取分数。神主说「做非卖品的神经病游戏很有意思」

龍道：
　很开心吧，节日祭典这种东西，太棒了。

ーー将话题退回之前一点，ビートまりお是如何知道例大祭的？或者更进一步，您是为什么开始做东方的，是什么契机让你产生了「就这样下去可不行」的想法，这其中又有什么经历呢？

ビートまりお：
　我还在岩手读大学，研究室一年级的时候，四年级的前辈跟我说「你喜欢STG的话我给推荐你一个游戏」，把「秋霜玉」推荐给了我。我玩了之后因为「啊～，这游戏曲子超酷，超有意思」沉迷其中，因此就知道了ZUN。后来又知道了ZUN推出了红魔乡的体验版，就这样一步又一步走向了追随ZUN的路上吧。在我的认知中，ZUN就是那种一直都在『作超棒的曲子，制作超有意思的STG的人』。就是因为这样我才一直在追随ZUN，大概就是这么个心路历程吧。

ーー然后，第一届例大祭举办的时候您不是还住在岩手吗。是什么让你产生了「去参加活动吧」「这活动非去不可」的想法？

ビートまりお：
　其实例大祭我甚至想以社团身份出展。在2003年的CM上COOL&CREATE推出的CD『STG×STG』【※1】里面就已经有东方的arrange了。在那之后更是出了『東方ストライク』【※2】

【※1】「STG×STG」。COOL&CREATE制作的STG音乐ArrangeCD。在CM65（2003/12/30）上首发。CD收录了两首东方Arrange曲「弾・幕・結・界」和「東方紅茶館「STG-FOP」
【※2】「東方ストライク」。COOL&CREATE制作的东方Arrange CD。在CM67（2004/12/30）上首发。收录了「疾走あんさんぶる」、「最終鬼畜妹フランドール・Ｓ」、纯乐器版的「Help me, ERINNNNNN!!」等东方曲。

龍道：
　厉害，你真把这些旧CD拿过来了。

JYUNYA：
　这时候的COOL&CREATE，我最喜欢了。

大家：
　（爆笑）

ビートまりお：
　我懂我懂（笑）

龍道：
　你们俩别打了！　我只能感受到满满的杀意啊（笑）

JYUNYA：
　我那时候，每当预感到「曲子快做完了」的时候，就会在Skype给まりお发消息「能不能偷偷给我一份制作中版本的BGM」

ビートまりお：
　那时候好像是说「听着BGM制作进度会推进得更快」

JYUNYA：
　COOL&CREATE的BGM，就快做出来了！那时候制作视频的时候一直这样想。……不，现在也是这么想的！

龍道：
　补救太晚了！（笑）

ビートまりお：
　喜欢那时候的COOL＆CREATE的人，就会说「为啥ビートまりお开始唱歌了啊」

龍道：
　真的！？

ビートまりお：
　嗯。「明明一开始是不唱歌的，就这样一直做帅气的纯音曲！」

JYUNYA：
　我一开始也有点这么想。但是后来又开始觉得まりお唱歌好棒，是那时候听到COOL&CREATE出的仙境传说的CD时候的CD附赠曲中马里奥唱的歌，「这家伙唱歌还挺好听啊」（笑）

ーー那个好像是在隐藏音轨里吧？

ビートまりお：
　说是隐藏音轨那确实是隐藏音轨。尤其是在仙境传说OL还火热的那时候。

JYUNYA：
　想着这家伙唱歌挺好听，然后まりお是在那之后的「東方ストライク」中的「レザマリでもつらくないっ!」这首曲子里来着？或者啥其他曲子里第一次正式唱了歌。

ビートまりお：
　对对，那是第一次唱歌。那时候还是Vocal曲非常少的时代。不如说，那时候在同人音乐里面录入Vocal曲本身就是一个高难度的事情。

ーー例大祭第一次参加者的男女比例大概是多少？

龍道：
　我记得八成都是男性。

ビートまりお：
　Cosplay几乎都是女装男性。

ーー社团里也没有女性吗？

龍道：
　我不太清楚……应该是有的。

JYUNYA：
　我没有啥看到女性社团成员的记忆。

龍道：
　大概还是有一成是女性的吧。

ビートまりお：
　印象里社团这边还是能看到不少女性的。

JYUNYA：
　首先游戏区这边肯定没有……

龍道：
　（笑）

ビートまりお：
　看下第一次例大祭的场刊吧。

ーー画师，或者说漫画家中有一些女性，所以大概有一成女性吧。

龍道：
　嗯。

ビートまりお：
　这样看来，现在多了很多女性啊。

ーー这个男女比例是到第五次例大祭也没有变吗？　参加者的男女比例的话，也是一直都是两成女性吗？

龍道：
　一开始应该只有一成……女性参加者的增多应该是在场地移到了东京国际展示场之后。考虑到当时「说到东方Cosplay就只有女装」，大概是这样的比例。

JYUNYA：
　一直到第四次例大祭的时候Cosplay都还全是女装。

龍道：
　对对。

ーー最近有一个活动叫东方古文书会。这个活动之前曾经有第一次例大祭的Cosplayer来参加，带来了一张当年只有六张的第一次例大祭的Cosplayer证。

龍道：
　厉害！

ビートまりお：
　只有六个Cosplayer吗？

ーー只有六个人，本人是这么说的。

JYUNYA：
　但是证上面写着「08」

ーーTwitter上还出现了拿着「03」证的人。这样说得好像龙珠一样（笑）

JYUNYA：
　这样说有点想收集的欲望。

龍道：
　收集齐所有人的证搞不好真能召唤出神龙。

ーー那个人说，第一次例大祭的时候Cosplayer只有男性，在例大祭之前的CM时他第一次女装Cos了东方。还说，在那个时候，除了他们女装以外应该就没有其他的东方Cos了。

龍道：
　我想也是。

ビートまりお：
　毕竟那时候Cosplayer真的只有男的。

ーー这样说的话，有あまね在的COOL&CREATE岂不是赢家。

ビートまりお：
　搞不好还真是。帕秋莉的Cosplay。这样一说的话，确实。

ーー就算不这样说你不也是人生赢家吗（笑）

（第3回 续）

 

翻译/皇之子龙

校对/卡锅