「如果可以的话，想要ZUN的大脑……」 喜欢东方的VTuber，Hololive白上吹雪和宝钟玛琳访谈
白上吹雪，宝钟玛琳采访 前篇
VTuber事务所「Hololive Production」旗下的女性VTuber团体「Hololive」1期生白上吹雪，3期生宝钟玛琳。他们的频道粉丝数在4月尾时已分别达到53万人和30万人，而作为超人气VTuber活跃的两人，实际上也是非常硬核的东方爱好者。
她们不但直播游玩过东方原作与二次创作游戏，更与ZUN，马里奥在同一舞台上共演。而且竟然，ビートまりお的社团「COOL&CREATE」，将决定制作东方二次创作CD「#Hololive幻想乡」！（听说今晚要有新情报解禁………？）
迷い込んできましたぞ！
東方同人音楽CD「#ホロライブ幻想郷」絶賛作ってます！お楽しみに！！#ホロコミ pic.twitter.com/7GuINF0F7w
— ビートまりお (@beatmario) May 2, 2020
推文翻译：
迷路了！
东方同人音乐CD「#Hololive幻想乡」火热制作中！请期待！
粉丝们「喜欢」的热量催生了新的创作，新的创作催生出了更多热量，这一连锁正是东方圈的精髓。本次我们将分析白上吹雪和宝钟玛琳的的阿宅历史，开启一场充满着东方爱的对谈！
本是梦女的吹雪，本是腐女的玛琳船长
――首先请两位自我介绍。
吹雪：Konkon狐狸！ 我是Hololive所属的虚拟狐狸，白上吹雪！
玛琳：Ahoy! 我是Hololive三期生，宝钟海贼团船长，宝钟玛琳！
――十分感谢！两位的直播活动都以游戏实况为中心，不过从平时的表现来看，两位都是相当资深的御宅族。首先，请说一下您们至今为止都接触过什么作品吧。
吹雪：我的狐狸哥哥是一个接触了非常多领域作品的阿宅，我曾长期沉迷于哥哥推荐给我的「数码宝贝」。初代，第二部，第四部我都看了，在那之后就开始了我的阿宅人生。
玛琳：我从小就处于一个能看Kids Station和Cartoon Network的环境，小时候就一直和姐姐一起看动画。记忆里最喜欢的就是「乱马1/2」，可能在那时候我的性癖就开始扭曲了……
――啊哈哈（笑）。
玛琳：在那以前很萌那种强势的女孩子，但乱马他本来不是男的吗？我就感觉，心灵是男性但身体却是女性，有点色。
吹雪：小时候就觉醒了TS（transsexual，性转）的性癖吗？（笑）
玛琳：觉醒了啊。在那之后又看了「精灵宝可梦」和「HUNTER×HUNTER」，还在论坛上玩一人多角的自导自演。奉献了我诸多青春的作品我想是「樱花大战V」。通过这些作品我结交了许多朋友。
――吹雪又是怎么沉迷的，看二次创作吗？
吹雪：看了看了！是「火影忍者」带我进入了同人和二次创作的世界。我当时觉得角色很帅，就看了动画。某一天和狐狸哥哥一起去书店的时候，有本相当厚的火影忍者的书。买下来打开之后才发现，这是本漫画选集【※】。虽然是全年龄的，但是读着读着就发现「欸，卡卡西老师和伊鲁卡老师在接吻…！？」（笑）。那就是我的同人初体验。在那之后我就知道还有二次创作这样一个世界，开始学会在Pixiv等网站上搜索了。
【漫画选集：指收录了多篇同一主题的短篇或单集漫画的出版物。在这里是指以特定的漫画或动画为题材的二次创作的作品集。和同人志不同的点在于，「以出版社名义出版，在正规书店上架」。为了让二次创作物得以在商业渠道上流通，近年来这种作品多会得到原作或版权持有方的许可或者公认（会加上官方漫画选集的标题），但过去存在不少擅自出版的书籍，通常会采用改变角色名字或某些固有名词的方式来规避版权问题。
――在书店毫无意识地就买了漫画选集，这种剧情还挺常见的。这样的二位是什么时候开始上网，开始画画的？？
吹雪：互联网的话小时候就已经接触了，不过在网上搜索各种各样的东西是上学之后开始的，那之后就在NICONICO上看了很多视频，我的宅知识基本上都是从NICONICO里学来的。画画的话，是最近才开始在电脑上画画的。要说的话，我还是更喜欢看别人画的画。
玛琳：我从小时候开始就在电脑上画画了。那时有一个创作宝可梦，也就是原创宝可梦的人气投票企划。虽然我画得很菜不过还是投稿了，还自己给自己投票，还在自然的范围内给自己拉票（笑）。更多的时候，我果然还是在绘画论坛和绘画聊天室里。
吹雪：当时想给自己搞一个原创角色形象，就和朋友交流了一番。刚好那时候开始玩TRPG，就以TPRG的感觉在弄原创形像。我朋友是个喜欢「女神转生」之类的Atlus系游戏的资深宅，我受了她很深的影响。
――两位从小时候开始就玩得这么深了啊…您们觉得自己是梦女还是腐女？
吹雪：小时候挺梦女的。让我产生「我想作为女孩子被这个男孩子宠」这种想法的，是火影忍者的李洛克（说到这里取材班一阵骚动）。还考虑过练习一下自己是不是也能开八门。现在的话，就只是想变成墙或者地板一直守望着自己的推（笑）。
【悲報】白上、ついに夢小説を読み生死を彷徨う。
耐性がなかった事が原因とみられ床に倒れふしてる所を家族のレオ氏により発見されました
現在、脳内集中治療をうけているもようです
発見当時うわ言で
｢読んだらあかん……魔境や…対ｱﾘ…｣
と呟いていたという事です。
現場からお伝えしました。— 白上フブキ＠ホロライブ (@shirakamifubuki) April 28, 2020
推文翻译：
【悲报】终于在读梦小说时彷徨在生死之间了。
似乎是因为抵抗力不足瘫倒在了床上被家人雷奥氏发现。
现在、正在脑内接受集中治疗被发现时在胡言乱语
「不可以..……魔界也……感谢对战……」 在说着这些话。
以上就是现场传来的报道。
玛琳：我的话是腐女吧。以前是非常非常腐的，但好像随着年龄增长就累了，不怎么腐了。以前一直在找好的BL作品，没有的话就自己创作。认真思考人物设定并画漫画，但现在没有那么多热量了……可能我的性欲渐渐消失了……
――（笑）。
和东方的相遇是「麦当劳叔叔吧（笑）」
――既然已经打听完了二位的御宅族历史，我也打算开始问点东方相关的问题。二位和东方相遇的契机是什么？？
吹雪：是NICONICO动画上的音MAD吧。
玛琳：嗯，是N站。我是从IOSYS的曲子入坑后，从朋友那里借来妖妖梦，之后开始遍历原作的。入坑的入口我想是魔理沙（魔理沙偷走了重要的东西）
――吹雪您还记得您看到第一个音MAD视频的内容吗？
吹雪：大概是麦当劳叔叔吧（笑）
――（爆笑）。
吹雪：朋友也在模仿「蓝蓝路——」，还告诉了我视频的地址，在那之后我又看了「琪露诺的完美算数教室」和「Erin（Help me,ERINNNNNN!!）」，顺着这些作品又接触了原作。东方以外也喜欢カビキラー、伯方の塩、バトルドーム…简单来说就是「严重缺乏素材」系的强行MAD。
――哇好怀念。玛琳船长还记得当时看的视频吗？
玛琳：我很喜欢「とくにないです」（@tokuninaidesu）老师的东方游戏中心系列，他做的视频我都看了很多次。后来沉迷的时候看了「NICONICO幻想狂气链接（ニコニコ幻想狂気リンク）」tag下的作品，还有…啊，我检查一下我的收藏列表。（然后打开了NICONICO的收藏列表）
吹雪：东方手书我也看了不少。日常系的啊，东方M-1什么的。
玛琳：啊，这个这个，这个我超喜欢的。
吹雪：啊、「凤蝶装备没问题吗？（アゲハ装備で大丈夫か？）」！真懂啊！
――这话题好像能一直聊下去（笑）。
吹雪：我当时听到玛琳要打东方的时候超开心的。「太好了！终于Holo里也有喜欢东方的人了！」
玛琳：我也在想「Holo里也有喜欢东方的同伴在啊！」，非常开心。
――萝卜子也买了东方原作，感觉Hololive要被东方渗透了。两位有什么喜欢的角色吗？
⏰18時～はいくぞ東方原点！！！！！！
まずは永夜抄から参りたいと思います！！！！！
よろしくおねがいしままままま！！！！！！！！！！！！！！！！【東方永夜抄】初見プレイ！これが東方の世界ですか。。。！！！！【ホロライブ/ロボ子さん】
?待機の木?【https://t.co/3o1Lpm3JJ4 】 pic.twitter.com/duhOwzThlb
— ロボ子さん?ホロライブ@パーカー予約販売中！ (@robocosan) April 29, 2020
推文翻译：
17点～奔向东方原点！！！！！！
想先从永夜抄开始！！！！！
请多关照！！！！！！！！！！！！！！！！
【東方永夜抄】新人初见！这里就是东方世界吗……！！！！【Hololive/萝卜子】
吹雪：我喜欢寅丸星和娜兹玲的互动，还有魔理沙，灵梦，爱丽丝三人互动……单个角色的话我最喜欢星，不过我最喜欢的还是各个角色互相交流互动的场景，有点像幻想乡箱推。在这其中，我最能从虎鼠组，尤其是从照顾迷迷糊糊的星的娜兹玲上感受到「贴贴」。我还买了キヌコ（@kinuk）老师的同人志！
玛琳：我最喜欢的是妖梦。我很喜欢那种有仆从感的角色，虽然有点废柴，但本人又非常认真很可爱。齐刘海的半人半灵这个属性也很好！还有就是布都啊，诹访子啊，爱丽丝这些角色。玩过原作，读「东方求闻史记」，看了角色设定之后我觉得最伟大的角色是雏。还有就是灵梦果然非常有威严，能召集来一堆很强的妖怪真的很帅，虽然有很强的才能，但是本人却不怎么在意这一点也非常酷……
――玛琳船长很喜欢原作啊。有喜欢的弹幕吗？
玛琳：最让我上瘾的是辉针城EXTRA最后那个【※】吧。音符啪啪地弹出来，咚咚啪的那个！途中会刷地一下消失，然后又这样出来一次那个！
吹雪：是这样的吗……？（笑）
【※】「Blue Lady Show」。参考玛琳船长的视频。
――前几天，您们在『超』东方Station上成功和东方Project的创世神ZUN先生对话了，感觉如何？
吹雪：虽然我以前就在各种地方见过ZUN，但是实际和他说上话还是非常紧张…！简直就像做梦一样。因为我一直在思考，「将这么好的世界观和人设还有音乐全部创作出来的人到底是怎么样的！」。
――玛琳船长也非常成功地进入了限界化状态，观众们也和你产生了共鸣。
玛琳：不知怎么地，大脑就一片空白了……明明有很多想问想说的东西，但因为太害怕了什么都没说出来。我不想被他认为「这什么人啊」。在ZUN的采访里经常能看见书架，我对他到底在读什么书很感兴趣，就盯着看书架上到底有什么书。但是都是些很难读的书、 是我没有办法追上的水平。如果可以的话，我想要ZUN的大脑……
吹雪：真的我也想要。想要ZUN的大脑。想要那被啤酒浸泡的大脑。
――那么，两位能对自己的粉丝说一下，「推荐东方的这首曲子！」，「首先从这里开始接触！」之类的入坑点吗？
吹雪：只要去找就肯定能找到喜欢的曲子！我想这就是东方。喜欢SOUND VOLTEX的，里面也有东方曲，从这里入坑也完全不错。SDVX里给原曲加上了各种音效听起来更帅，务必请各位听一下。
――顺便一问，吹雪喜欢哪些原曲？
吹雪：喜欢的曲子有很多哦，不过第一首喜欢上并无限循环的是「平安时代的外星人」。其他喜欢的曲子还有「废狱摇篮曲」，旧作的话我喜欢「Strawberry Crisis!!」。星的「虎纹的毘沙门天」我也喜欢，「芥川龙之介的河童 ～ Candid Friend」也喜欢，还有很多很多……只能说东方就是人生啊！
――也请玛琳船长说一下推荐语和喜欢的原曲。
玛琳：嗯。我一开始打原作的时候也完全避不开弹幕，3面我都觉得难以通关，但挑战着挑战着，回过神来就沉迷于世界观和弹幕和曲子了。虽然很难，但是希望各位能不畏困难多次挑战！
喜欢的原曲……有很多啊。有段时间我把「布加勒斯特的人偶师」设为闹铃，但听着容易厌又把闹铃设成其他曲子了（笑）。最近在练习地灵殿EX，所以「哈德曼的妖怪少女」我也喜欢。还有「天空的格林尼治」也喜欢！
前篇到此为止。后篇将讲述Hololive成员之间的关系，两位对彼此的想法，让我们一起接近这些平常很难公开说出来的真心话！
翻译/皇之子龙
校对/卡锅
「如果可以的话，想要ZUN的大脑……」 喜欢东方的VTuber，Hololive白上吹雪和宝钟玛琳访谈 结束
